1
00:00:54,555 --> 00:00:57,689
O avião! O avião!
2
00:01:15,042 --> 00:01:18,988
Bom dia, chefe.
Que lindo dia.
3
00:01:19,012 --> 00:01:23,093
Que cor sutil no
céu. Que verde vibrante.
4
00:01:23,117 --> 00:01:25,195
Tatuagem, o que são
você está falando?
5
00:01:25,219 --> 00:01:27,564
E por que diabos estão
você se vestiu assim?
6
00:01:27,588 --> 00:01:29,399
Você não sabe que nós
tem que conhecer nossos convidados?
7
00:01:29,423 --> 00:01:32,269
Por que, chefe? Isso é arte.
8
00:01:32,293 --> 00:01:34,504
Pintar é realmente
onde está.
9
00:01:34,528 --> 00:01:36,306
Eu vejo.
10
00:01:36,330 --> 00:01:40,877
E o que causou isso
interesse repentino pela arte, posso ousar perguntar?
11
00:01:40,901 --> 00:01:44,936
Bem, lançamentos de pintura
minha alma artística.
12
00:01:47,874 --> 00:01:49,586
Não haveria
qualquer outro motivo
13
00:01:49,610 --> 00:01:51,788
por que você tem tão de repente
se interessar por arte?
14
00:01:51,812 --> 00:01:53,056
Tipo o quê, chefe?
15
00:01:53,080 --> 00:01:56,093
Como atrair
mulheres. Não, hein?
16
00:01:56,117 --> 00:01:58,027
Bem, agora que você mencionou isso,
17
00:01:58,051 --> 00:02:01,898
algumas garotas realmente gostam
nós, tipos sensíveis e artísticos.
18
00:02:01,922 --> 00:02:05,890
Tatuagem, sempre que você estiver
pronto, devemos receber nossos convidados.
19
00:02:47,201 --> 00:02:48,645
Sorrisos, todos!
20
00:02:48,669 --> 00:02:50,435
Sorrisos.
21
00:03:01,649 --> 00:03:06,329
Senhorita Cindy Carter, um PABX
operadora de Chicago, Illinois.
22
00:03:06,353 --> 00:03:09,633
PABX? Parece um avião.
23
00:03:09,657 --> 00:03:11,801
Não, o PABX é um
central telefônica, tatuagem.
24
00:03:11,825 --> 00:03:13,370
Senhorita Carter é uma
operador de central telefônica
25
00:03:13,394 --> 00:03:14,837
para o Balard
Editora.
26
00:03:14,861 --> 00:03:16,673
Qual é a fantasia dela, chefe?
27
00:03:16,697 --> 00:03:20,710
Oh, um mantido por milhões de
trabalhadores em todo o mundo, Tattoo.
28
00:03:20,734 --> 00:03:24,714
Para este fim de semana, senhorita Carter
deseja se tornar o chefe,
29
00:03:24,738 --> 00:03:28,685
o chefe de uma grande corporação
com todas as armadilhas que o acompanham.
30
00:03:28,709 --> 00:03:30,253
Parece divertido.
31
00:03:30,277 --> 00:03:32,989
Sim, pode ser um ótimo negócio
de divertido e emocionante, tatuagem,
32
00:03:33,013 --> 00:03:36,626
contanto que a senhorita Carter perceba
que dirigir uma grande corporação
33
00:03:36,650 --> 00:03:39,596
pode levar consigo
muitas armadilhas.
34
00:03:39,620 --> 00:03:43,322
Armadilha? Você quer dizer isso
uma senhora simpática pode se meter em encrencas?
35
00:03:47,394 --> 00:03:51,341
Quem são eles, chefe? O
jovem é o Sr. Mike Jenner.
36
00:03:51,365 --> 00:03:54,077
A jovem é dele
noiva, senhorita Stacy Cummings.
37
00:03:54,101 --> 00:03:56,379
Eles planejam se casar o mais rápido possível
enquanto eles voltam para sua casa
38
00:03:56,403 --> 00:03:58,047
em Carmel, Califórnia.
39
00:03:58,071 --> 00:04:00,983
Mas, chefe, nosso
ilha é tão linda.
40
00:04:01,007 --> 00:04:02,619
Por que eles não podem se casar aqui?
41
00:04:02,643 --> 00:04:04,454
Porque o Sr. Jenner veio
42
00:04:04,478 --> 00:04:06,756
para um bem diferente
propósito, tatuagem.
43
00:04:06,780 --> 00:04:11,060
Você vê, a fantasia dele é encontrar
um criminoso extremamente perigoso
44
00:04:11,084 --> 00:04:13,062
pelo nome de Eddie Collins.
45
00:04:13,086 --> 00:04:14,897
Por que ele está procurando por ele?
46
00:04:14,921 --> 00:04:19,469
Veja, o pai do Sr. Jenner era um
mensageiro de uma grande empresa de diamantes.
47
00:04:19,493 --> 00:04:22,071
Há cerca de um ano, ele desapareceu
48
00:04:22,095 --> 00:04:26,042
enquanto carregava um milhão
dólares em diamantes brutos.
49
00:04:26,066 --> 00:04:27,277
Um milhão de dólares?
50
00:04:27,301 --> 00:04:29,912
A empresa que seu pai
trabalhou para assumir
51
00:04:29,936 --> 00:04:32,382
que ele tenha fugido
com os diamantes.
52
00:04:32,406 --> 00:04:37,554
Sr. Jenner acredita que Collins
roubou e assassinou seu pai.
53
00:04:37,578 --> 00:04:39,989
O que acontecerá quando
Sr. Jenner o encontrou?
54
00:04:40,013 --> 00:04:41,546
Ele não tem certeza.
55
00:04:42,849 --> 00:04:44,827
Talvez mate-o.
56
00:04:44,851 --> 00:04:47,171
Matá-lo? Você fez
dizer "Mate-o", chefe?
57
00:04:50,624 --> 00:04:52,835
Meus queridos convidados, estou
Sr. Roarke, seu anfitrião.
58
00:04:52,859 --> 00:04:55,627
Bem-vindo à Ilha da Fantasia.
59
00:05:23,457 --> 00:05:27,367
Você disse em sua carta que pode
encontrei esse Eddie Collins.
60
00:05:27,391 --> 00:05:28,790
Eu acredito que sim.
61
00:05:32,359 --> 00:05:34,201
Então este é ele.
62
00:05:34,225 --> 00:05:36,702
eu estava começando a
pensar que ele não existia,
63
00:05:36,726 --> 00:05:39,191
que ele era apenas um
fruto da minha imaginação.
64
00:05:41,428 --> 00:05:43,203
Onde você encontrou
ele, Sr. Roarke?
65
00:05:43,227 --> 00:05:46,204
Ele é um marinheiro em um cargueiro
que deve parar em um pequeno porto
66
00:05:46,228 --> 00:05:49,105
do outro lado
a ilha esta tarde.
67
00:05:49,129 --> 00:05:54,506
Dificilmente o lugar onde espero encontrar um homem
com um milhão de dólares em diamantes brutos.
68
00:05:54,530 --> 00:05:57,674
Não importa. Se ele vai
esteja aí, estarei esperando por ele.
69
00:05:57,698 --> 00:06:00,840
Talvez isso não seja
sábio, Sr. Jenner.
70
00:06:00,864 --> 00:06:04,141
Você vê, eu não tenho jurisdição
naquela parte da costa,
71
00:06:04,165 --> 00:06:06,375
e as autoridades de lá
ter uma visão sombria dos visitantes
72
00:06:06,399 --> 00:06:08,942
que tomam a lei
em suas próprias mãos.
73
00:06:08,966 --> 00:06:10,776
Sem ofensa, Sr. Roarke,
mas estou cansado de esperar
74
00:06:10,800 --> 00:06:13,343
para as autoridades
para lidar com isso.
75
00:06:13,367 --> 00:06:15,277
Eu acredito que meu pai foi morto
76
00:06:15,301 --> 00:06:17,411
e então enquadrado para um
crime que ele nunca cometeria.
77
00:06:17,435 --> 00:06:21,367
Aposte nisso. Eu vou libertá-lo,
independentemente do que eu tenha que fazer.
78
00:06:24,269 --> 00:06:28,068
Você deve ter sido
muito dedicado ao seu pai.
79
00:06:29,237 --> 00:06:30,614
Sim, eu estava.
80
00:06:30,638 --> 00:06:33,675
Ah, Mike, você sabe
isso não é verdade.
81
00:06:36,605 --> 00:06:37,870
Ela está certa.
82
00:06:39,272 --> 00:06:40,248
A verdade é que
83
00:06:40,272 --> 00:06:42,649
como muitos filhos
e filhas,
84
00:06:42,673 --> 00:06:45,882
Eu nunca pensei muito sobre
meu velho enquanto ele estava vivo.
85
00:06:45,906 --> 00:06:47,483
Mas ele sempre esteve lá.
86
00:06:47,507 --> 00:06:51,751
Compreensão,
confiável e despercebido.
87
00:06:51,775 --> 00:06:54,240
Eu fiz minhas próprias coisas,
o considerava garantido.
88
00:06:57,443 --> 00:06:59,519
Depois que ele se foi,
89
00:06:59,543 --> 00:07:03,420
Comecei a pensar no pouco
coisas que ele tentou fazer quando eu precisei dele.
90
00:07:03,444 --> 00:07:05,886
Agora sei que ele me amava.
91
00:07:05,910 --> 00:07:08,254
Você sabe, Sr. Roarke,
92
00:07:08,278 --> 00:07:10,322
Eu nunca contei
ele eu o amava,
93
00:07:10,346 --> 00:07:12,254
que eu estava grato por tudo
as coisas que ele tentou fazer.
94
00:07:12,278 --> 00:07:15,823
Ah, eu aprovo o seu
motivos, Sr. Jenner.
95
00:07:15,847 --> 00:07:18,056
Mas você vai se lembrar do meu aviso
96
00:07:18,080 --> 00:07:21,312
sobre levar a lei para
suas próprias mãos, não é?
97
00:07:28,416 --> 00:07:30,626
Apenas sendo o chefe
não foi meu único motivo
98
00:07:30,650 --> 00:07:32,126
por vir para a Ilha da Fantasia.
99
00:07:32,150 --> 00:07:33,726
Oh?
100
00:07:33,750 --> 00:07:36,026
Eu gostaria de trabalhar com o
presidente da Ballard Publishing.
101
00:07:36,050 --> 00:07:38,760
O nome dele é Brent Bailey.
102
00:07:38,784 --> 00:07:41,060
Bem, se você quiser
saiba a verdade,
103
00:07:41,084 --> 00:07:43,351
ele é minha fantasia secreta.
104
00:07:44,753 --> 00:07:45,829
É aqui que eu moro?
105
00:07:45,853 --> 00:07:48,229
Não, é aqui que você trabalha.
106
00:07:48,253 --> 00:07:49,929
Nenhum prédio de escritórios alto?
107
00:07:49,953 --> 00:07:53,830
Bem, sentimos que os arranha-céus,
com todo o seu aço e concreto,
108
00:07:53,854 --> 00:07:57,519
de alguma forma manchar o natural
beleza da Ilha da Fantasia, você vê.
109
00:07:59,088 --> 00:08:01,064
Vamos entrar e
conhecer sua equipe?
110
00:08:01,088 --> 00:08:03,399
Minha equipe?
111
00:08:03,423 --> 00:08:04,898
Bem, naturalmente.
112
00:08:04,922 --> 00:08:07,155
Minha equipe.
113
00:08:09,591 --> 00:08:10,989
Eu tenho uma equipe.
114
00:08:16,025 --> 00:08:18,935
E agora, senhorita Carter,
posso apresentar o Sr. Alex Brave,
115
00:08:18,959 --> 00:08:21,336
Vice-presidente em
responsável pela publicidade.
116
00:08:21,360 --> 00:08:24,570
Olá. Senhor William Front,
Vice-presidente de Pessoal.
117
00:08:24,594 --> 00:08:27,570
Como vai? Sr. Ralf
Ho, vice-presidente de marketing.
118
00:08:27,594 --> 00:08:28,937
Olá.
119
00:08:28,961 --> 00:08:32,738
Senhor Howard Callas,
Vice-presidente, Finanças.
120
00:08:32,762 --> 00:08:36,127
E por último, Sr. Gary Pointer,
sua secretária executiva.
121
00:08:38,029 --> 00:08:40,005
Em nome de todos
de nós, senhorita Carter,
122
00:08:40,029 --> 00:08:43,173
Eu quero te dar as boas-vindas
para Atwell Industries Inc.
123
00:08:43,197 --> 00:08:47,174
Bem, muito obrigado
muito, Sr. Callas. Eu estou...
124
00:08:47,198 --> 00:08:50,709
Tenho certeza que todos nós conseguiremos
junto apenas famosamente.
125
00:08:50,733 --> 00:08:52,851
Obrigado. Obrigado.
126
00:08:54,199 --> 00:08:58,876
Então, você é meu
secretário executivo?
127
00:08:58,900 --> 00:09:00,377
Sim, senhora.
128
00:09:00,401 --> 00:09:02,677
Bem, vamos pegar um
coisa imediatamente.
129
00:09:02,701 --> 00:09:04,978
Não gosto de formalidades.
130
00:09:05,002 --> 00:09:07,312
De agora em diante você me chama de Cindy
131
00:09:07,336 --> 00:09:08,668
e eu vou te chamar de Harry.
132
00:09:10,403 --> 00:09:13,841
Bem, com todos os respeitos,
Eu não acho que podemos fazer isso.
133
00:09:14,471 --> 00:09:15,747
Por que não?
134
00:09:15,771 --> 00:09:20,081
Bem, principalmente porque meu
meu nome não é Harry, é Gary.
135
00:09:20,105 --> 00:09:23,342
Mas se há alguma coisa
você precisa, apenas me ligue.
136
00:09:34,908 --> 00:09:36,673
Não se mova.
137
00:09:37,875 --> 00:09:39,719
Algo errado, Tatuagem?
138
00:09:39,743 --> 00:09:41,685
Não é isso.
139
00:09:41,709 --> 00:09:44,853
Sendo um sensível
artista, simplesmente não consigo me identificar.
140
00:09:44,877 --> 00:09:47,086
Bem, caramba, existe
alguma coisa que eu possa fazer?
141
00:09:47,110 --> 00:09:51,587
Bem, são todos aqueles
roupas. Eu me sinto confinado.
142
00:09:51,611 --> 00:09:53,421
Você não acha que poderia...
143
00:09:53,445 --> 00:09:55,955
Puxa, eu não sei.
144
00:09:55,979 --> 00:09:58,110
Mas é tudo para
em prol da arte.
145
00:10:07,382 --> 00:10:09,458
Sim, eu ficaria encantado
almoçar com você
146
00:10:09,482 --> 00:10:12,814
e discutir métodos para
reduzindo despesas gerais. Claro.
147
00:10:14,616 --> 00:10:16,593
Quem você disse que era mesmo?
148
00:10:16,617 --> 00:10:18,192
Certo.
149
00:10:18,216 --> 00:10:21,561
Gary, me coloque para almoçar
na quarta-feira com Jason Baxter.
150
00:10:21,585 --> 00:10:23,561
Agora, Sr. Morgan, eu...
151
00:10:23,585 --> 00:10:25,061
Sr.
152
00:10:25,085 --> 00:10:26,595
Sr. Morgan, eu...
153
00:10:26,619 --> 00:10:30,028
Sr. Ah, aí está você.
154
00:10:30,052 --> 00:10:34,063
Sr. Morgan, vou ter que ir
de volta para você depois de ler seu relatório.
155
00:10:34,087 --> 00:10:36,597
Certo.
156
00:10:36,621 --> 00:10:39,764
Sr. Callas, o que são todos
essas coisas que estou assinando?
157
00:10:39,788 --> 00:10:43,598
Rotina, senhorita Carter, apenas
rotina. Continue assinando.
158
00:10:47,289 --> 00:10:49,599
Escritório da senhorita Carter.
159
00:10:49,623 --> 00:10:51,367
Ah, não, não, isso é
tudo bem. Eu direi a ela.
160
00:10:51,391 --> 00:10:53,600
Sim, obrigado. Adeus.
161
00:10:53,624 --> 00:10:56,000
Esse foi Brent Bailey. Ele é
acabei de chegar do continente.
162
00:10:56,024 --> 00:10:58,167
Ele estará aqui em duas horas.
163
00:10:58,191 --> 00:11:00,668
Brent Bailey? Sim.
164
00:11:00,692 --> 00:11:02,101
O Brent Bailey?
165
00:11:02,125 --> 00:11:04,669
O presidente de
Publicação Ballard?
166
00:11:04,693 --> 00:11:07,370
Sim. O que ele está fazendo aqui?
167
00:11:07,394 --> 00:11:09,470
Ele trabalha para você.
168
00:11:09,494 --> 00:11:14,004
O Brent Bailey
realmente funciona para mim?
169
00:11:14,028 --> 00:11:15,904
Eu estive lhe contando.
170
00:11:15,928 --> 00:11:18,405
Atwell Indústrias Inc.
É um conglomerado.
171
00:11:18,429 --> 00:11:22,072
Veja, possuímos nove empresas,
uma delas é a Ballard Publishing.
172
00:11:22,096 --> 00:11:26,474
Você é o presidente do conselho,
e é uma empresa real. Sim.
173
00:11:26,498 --> 00:11:28,507
Não era sua fantasia
ser o chefe?
174
00:11:28,531 --> 00:11:32,441
Bem, sim, mas eu
pensei que era tudo uma brincadeira.
175
00:11:32,465 --> 00:11:34,641
Eu nunca por um minuto
pensei que fosse real.
176
00:11:34,665 --> 00:11:37,809
Ah, eu lhe garanto, senhorita
Carter, é muito real.
177
00:11:37,833 --> 00:11:40,610
Isso é loucura.
178
00:11:40,634 --> 00:11:42,844
O que aconteceu com o
anterior presidente do conselho?
179
00:11:42,868 --> 00:11:44,677
Sr. Neil Atwell.
180
00:11:44,701 --> 00:11:48,611
O avião dele caiu em algum lugar
na América do Sul. Os Andes.
181
00:11:48,635 --> 00:11:51,679
Presume-se que
ele morreu no acidente.
182
00:11:51,703 --> 00:11:54,145
Mas como isso
me tornar presidente?
183
00:11:54,169 --> 00:11:55,945
Bem, não está em
tudo complicado.
184
00:11:55,969 --> 00:11:58,414
Por favor, sente-se, senhorita
Carter, Sr.
185
00:11:58,438 --> 00:12:01,681
Você vê, antes de ele desaparecer,
186
00:12:01,705 --> 00:12:07,182
O Sr. Atwell elaborou um
documento me dando
187
00:12:07,206 --> 00:12:10,215
procuração para nomear
seu sucessor temporário
188
00:12:10,239 --> 00:12:12,349
caso algo
ocorreu catastrófico.
189
00:12:12,373 --> 00:12:16,384
Então eu realmente estou
Chefe de Brent Bailey.
190
00:12:16,408 --> 00:12:18,884
Ah, de fato, você é.
191
00:12:18,908 --> 00:12:20,150
Brent Bailey está na ilha
192
00:12:20,174 --> 00:12:22,718
para participar do anual
assembleia de acionistas.
193
00:12:22,742 --> 00:12:24,352
Ele está no conselho de administração.
194
00:12:24,376 --> 00:12:27,319
Você quer dizer que eu tenho que ir
uma assembleia de acionistas?
195
00:12:27,343 --> 00:12:30,787
Você terá que correr
isso, Senhora Presidente.
196
00:12:30,811 --> 00:12:31,811
Executar?
197
00:12:34,545 --> 00:12:37,643
Se eu não estivesse tão abalado,
Acho que posso estar doente.
198
00:12:40,413 --> 00:12:41,622
Por favor, Mike, vamos voltar.
199
00:12:41,646 --> 00:12:43,222
Não comece de novo.
200
00:12:43,246 --> 00:12:45,089
Se o Sr. Roarke disser que vai
esteja lá, ele estará lá.
201
00:12:45,113 --> 00:12:48,511
Mas se você não matar
ele, ele vai te matar.
202
00:12:52,048 --> 00:12:55,514
Diga, com licença. Você tem
já viu esse homem antes?
203
00:13:06,684 --> 00:13:07,684
É ele.
204
00:13:14,853 --> 00:13:17,051
Mike, não. Por favor, não vá!
205
00:13:26,122 --> 00:13:27,753
Tome cuidado.
206
00:13:36,057 --> 00:13:37,688
Aí está ele.
207
00:13:48,192 --> 00:13:49,324
Bem?
208
00:13:51,327 --> 00:13:52,758
Ei, o que você quer?
209
00:13:54,528 --> 00:13:55,726
Você.
210
00:13:57,328 --> 00:13:58,794
Henry Jenner era meu pai.
211
00:14:12,164 --> 00:14:14,963
Ei! Divida isso!
212
00:14:17,733 --> 00:14:18,733
Vamos!
213
00:14:20,366 --> 00:14:21,576
Pare com isso!
214
00:14:21,600 --> 00:14:22,877
Divida isso!
215
00:14:22,901 --> 00:14:25,299
Parem com isso, vocês dois.
-Michael!
216
00:14:32,502 --> 00:14:33,512
Parar!
217
00:14:33,536 --> 00:14:35,867
Levantar! Fique de pé!
218
00:14:37,202 --> 00:14:38,868
Pare com isso, eu disse.
219
00:14:46,071 --> 00:14:49,815
Se vocês têm tanta energia,
Eu sei como tirar isso de você.
220
00:14:49,839 --> 00:14:52,070
Um pouco de tempo na cadeia
gangue é o que você precisa.
221
00:14:56,407 --> 00:14:57,650
Leve-os embora.
222
00:14:57,674 --> 00:15:00,112
Ei, deixe-me pegar meu maldito casaco!
223
00:15:13,010 --> 00:15:16,047
Vá até Roarke. Deixe ele
sabe o que aconteceu.
224
00:16:23,758 --> 00:16:25,122
Você parece doente, garoto.
225
00:16:26,291 --> 00:16:27,968
Melhor se acostumar.
226
00:16:27,992 --> 00:16:30,001
Isso vai ser
sua casa por um ano.
227
00:16:30,025 --> 00:16:33,002
Se você tem alguma ideia
sobre escapar, esqueça.
228
00:16:33,026 --> 00:16:36,503
Se os pântanos não te pegarem,
as cobras ou os crocodilos o farão.
229
00:16:36,527 --> 00:16:38,670
E se não o fizerem, eu o farei.
230
00:16:38,694 --> 00:16:41,103
E se sou eu,
231
00:16:41,127 --> 00:16:43,726
você vai desejar que tivesse
foi um dos outros.
232
00:16:54,431 --> 00:16:58,542
Há algo que você deveria saber
reunião de acionistas, Srta. Carter.
233
00:16:58,566 --> 00:17:03,108
Não! Não, não. Cindy. Você
disse que você me chamaria de Cindy.
234
00:17:03,132 --> 00:17:05,008
Cindy.
235
00:17:05,032 --> 00:17:09,877
Há um muito importante
item da ordem do dia.
236
00:17:09,901 --> 00:17:14,244
Tem a ver com a auditoria
do plano de pensões da empresa.
237
00:17:14,268 --> 00:17:17,211
Oh. Bem, por que
é tão importante?
238
00:17:17,235 --> 00:17:19,746
Bem, pouco antes de seu
avião desapareceu,
239
00:17:19,770 --> 00:17:21,813
O Sr. Atwell ficou desconfiado.
240
00:17:21,837 --> 00:17:25,447
Ele pensou que alguém
estava roubando esses fundos.
241
00:17:25,471 --> 00:17:27,414
Realmente?
242
00:17:27,438 --> 00:17:30,147
Bem, por que não
ele ordenou uma auditoria?
243
00:17:30,171 --> 00:17:33,715
Ele desapareceu antes
ele teve a oportunidade.
244
00:17:33,739 --> 00:17:36,015
E quanto ao
conselho de administração?
245
00:17:36,039 --> 00:17:39,650
A maioria deles é contra
isso. É muito caro.
246
00:17:39,674 --> 00:17:42,551
E eles têm medo do
escândalo que possa causar,
247
00:17:42,575 --> 00:17:44,918
e talvez o estoque
iria despencar.
248
00:17:44,942 --> 00:17:46,106
Oh.
249
00:17:47,775 --> 00:17:51,919
Qual é a posição de Brent Bailey?
250
00:17:51,943 --> 00:17:53,719
Ele é contra.
251
00:17:53,743 --> 00:17:57,520
Bem, então você vê... quero dizer,
se Brent Bailey for contra,
252
00:17:57,544 --> 00:17:59,520
tenho certeza de tudo
está tudo bem.
253
00:17:59,544 --> 00:18:02,354
Ele não é apenas um
executivo de alto nível,
254
00:18:02,378 --> 00:18:06,010
ele é muito honesto
e direto.
255
00:18:07,079 --> 00:18:08,923
É melhor eu ir.
256
00:18:08,947 --> 00:18:12,345
Eu quero me refrescar um pouco
antes que o Sr. Bailey chegue aqui.
257
00:18:19,482 --> 00:18:23,358
Sim? GARY: Sr. Brent
Bailey para ver você, Srta. Carter.
258
00:18:23,382 --> 00:18:24,681
Mande-o entrar.
259
00:18:42,854 --> 00:18:45,830
Sr. Bailey, como
prazer em conhecê-lo.
260
00:18:45,854 --> 00:18:47,464
O que posso fazer para você?
261
00:18:47,488 --> 00:18:50,331
Bem, você pode parar de olhar assim
arrebatadoramente lindo para abridores.
262
00:18:50,355 --> 00:18:52,832
Isso torna difícil
concentrar-se nos negócios.
263
00:18:52,856 --> 00:18:56,566
Você parece muito familiar.
Já nos conhecemos?
264
00:18:56,590 --> 00:18:58,666
Não, não, não. Eu não acho.
265
00:18:58,690 --> 00:19:03,800
Claro que não. Quem poderia
esquece um rosto e um corpo assim?
266
00:19:05,924 --> 00:19:08,701
Diga-me, como vão as coisas
na Ballard Publishing?
267
00:19:08,725 --> 00:19:12,435
Nunca melhor. Vendas em alta
27 por cento em relação ao ano passado.
268
00:19:12,459 --> 00:19:14,824
Mas você conseguirá tudo isso em
a assembleia geral de acionistas.
269
00:19:16,560 --> 00:19:18,035
Está se divertindo?
270
00:19:18,059 --> 00:19:22,537
Ah, na verdade não. Você sabe como
está administrando um conglomerado.
271
00:19:22,561 --> 00:19:25,126
E você sabe o que eles
dizer sobre todo o trabalho e nenhuma diversão.
272
00:19:27,061 --> 00:19:29,805
Eu vou te ver em
o luau hoje à noite?
273
00:19:29,829 --> 00:19:31,606
Luau?
274
00:19:31,630 --> 00:19:33,339
Bem, o acionista
as reuniões não podem ser só negócios.
275
00:19:33,363 --> 00:19:35,039
Ninguém viria.
276
00:19:35,063 --> 00:19:37,907
Bem, parece
como se pudesse ser divertido.
277
00:19:37,931 --> 00:19:40,475
Se você está aí e eu estou lá,
278
00:19:40,499 --> 00:19:43,475
com certeza será divertido.
279
00:19:43,499 --> 00:19:45,775
Te vejo hoje à noite,
Senhora Presidente.
280
00:19:45,799 --> 00:19:46,865
Talvez.
281
00:20:22,040 --> 00:20:23,916
Olá, chefe.
282
00:20:23,940 --> 00:20:27,550
Bem, e como é a Ilha da Fantasia
resposta ao que Michelangelo fez?
283
00:20:27,574 --> 00:20:29,684
Ótimo, chefe. Ótimo.
284
00:20:29,708 --> 00:20:33,751
Diga, Tatuagem, isso é muito bom.
285
00:20:33,775 --> 00:20:35,918
Oh, chefe, isso não é nada.
286
00:20:35,942 --> 00:20:38,452
Espere até amanhã.
Eu farei a coisa real.
287
00:20:38,476 --> 00:20:39,919
Oh?
288
00:20:39,943 --> 00:20:42,386
Eu farei Ascensão de Vênus do Raphael
289
00:20:42,410 --> 00:20:45,320
parece um terceiro ano
pintura a dedo.
290
00:20:45,344 --> 00:20:50,988
Tatuagem, você está ciente de que o
A pintura de Vênus Ascendente é um nu?
291
00:20:51,012 --> 00:20:55,322
Mas é claro, chefe. Agora tudo
O que tenho que fazer é contar a Debbie.
292
00:20:55,346 --> 00:20:57,012
Hum-hmm.
293
00:21:24,019 --> 00:21:28,296
A partir de amanhã, vocês dois
estará cansado demais para lutar.
294
00:21:28,320 --> 00:21:30,284
E isso é uma promessa.
295
00:22:05,061 --> 00:22:06,904
O que você quer de mim?
296
00:22:06,928 --> 00:22:08,070
O que?
297
00:22:08,094 --> 00:22:10,126
Olho por olho?
Dente por dente?
298
00:22:14,029 --> 00:22:15,061
Vingança?
299
00:22:16,230 --> 00:22:18,006
Olá, Collins,
300
00:22:18,030 --> 00:22:20,007
você pode imaginar o que
caras aqui fariam com você
301
00:22:20,031 --> 00:22:21,439
se eles soubessem que você tinha acesso
302
00:22:21,463 --> 00:22:23,407
para um milhão de dólares
em diamantes?
303
00:22:23,431 --> 00:22:25,808
Um milhão de dólares, hein?
304
00:22:25,832 --> 00:22:30,064
Sim. Eu acho que eles iriam fatiar você
muito bom para uma parte dessa ação.
305
00:22:33,767 --> 00:22:35,843
Agora, o que aconteceu
para o meu velho?
306
00:22:35,867 --> 00:22:38,065
Esqueça, idiota.
307
00:22:40,902 --> 00:22:42,433
Punk.
308
00:23:08,674 --> 00:23:12,384
Olá, sou Cindy Carter.
Bem-vindo ao luau.
309
00:23:12,408 --> 00:23:14,584
Olá. Bem-vindo ao luau.
310
00:23:14,608 --> 00:23:16,284
Espero que você esteja tendo um
bons momentos na ilha.
311
00:23:16,308 --> 00:23:18,952
Sirva-se. Faça
você mesmo confortável.
312
00:23:18,976 --> 00:23:20,152
Cindy.
313
00:23:20,176 --> 00:23:23,152
Hum? Você se importa
se eu disser alguma coisa?
314
00:23:23,176 --> 00:23:25,808
Eu não acho. Por que
você não me experimenta?
315
00:23:27,077 --> 00:23:30,109
Bem, aqui vai.
316
00:23:31,345 --> 00:23:32,889
Você está muito bonita esta noite.
317
00:23:32,913 --> 00:23:34,210
Obrigado.
318
00:23:39,513 --> 00:23:42,824
Talvez seja porque eu nunca
fui tão feliz em toda a minha vida.
319
00:23:42,848 --> 00:23:46,591
Que o Sr. Roarke realmente
sabe como entregar.
320
00:23:46,615 --> 00:23:48,591
Boa noite.
321
00:23:48,615 --> 00:23:50,458
Como você está esta noite,
Senhora Presidente?
322
00:23:50,482 --> 00:23:53,291
Cindy. Me chame de Cindy.
323
00:23:53,315 --> 00:23:55,582
Com licença, por favor?
324
00:24:00,585 --> 00:24:01,683
Claro.
325
00:24:09,053 --> 00:24:12,229
Agora, eu acredito
o doador tem direito
326
00:24:12,253 --> 00:24:15,985
a um beijo de gratidão
do receptor.
327
00:24:58,930 --> 00:25:00,169
Vamos!
328
00:25:07,397 --> 00:25:10,229
Ei, você! Coloque suas costas nisso.
329
00:25:13,666 --> 00:25:16,042
Você esteve pensando
sobre o que eu disse?
330
00:25:16,066 --> 00:25:18,309
Huh?
331
00:25:18,333 --> 00:25:20,209
Que tal? Onde ele está?
332
00:25:20,233 --> 00:25:23,071
Me matar não vai
ajudar você, certo, filho?
333
00:25:26,969 --> 00:25:28,845
Eu poderia te dizer o que
você quer saber
334
00:25:28,869 --> 00:25:30,445
depois que você me ajudar
saia deste lugar.
335
00:25:30,469 --> 00:25:33,812
Não pretendo gastar o
no próximo ano neste buraco de pragas.
336
00:25:33,836 --> 00:25:35,379
Escapar?
337
00:25:35,403 --> 00:25:38,480
É mais fácil se houver
somos dois, hein?
338
00:25:38,504 --> 00:25:42,214
Acredite em mim, eu preferiria
fazer isso sozinho, se pudesse.
339
00:25:42,238 --> 00:25:44,671
Você vai precisar disso
lima para o ferro.
340
00:25:51,306 --> 00:25:54,472
Agora você tem
algo em que pensar.
341
00:26:14,144 --> 00:26:16,721
Estou gostando disso
tanto a assembleia de acionistas.
342
00:26:16,745 --> 00:26:18,110
Eu também.
343
00:26:23,146 --> 00:26:25,723
Eu sei. Mais papéis para assinar.
344
00:26:25,747 --> 00:26:27,790
Lamento interromper.
345
00:26:27,814 --> 00:26:28,957
Eles são importantes?
346
00:26:28,981 --> 00:26:31,724
Somente para o
governo, senhorita Carter.
347
00:26:31,748 --> 00:26:33,958
Você sabe, um desses
dias, o mundo inteiro
348
00:26:33,982 --> 00:26:36,559
vai entrar em colapso
sob toda a papelada.
349
00:26:36,583 --> 00:26:38,392
Assine aí mesmo.
350
00:26:38,416 --> 00:26:39,726
Eu não deveria lê-los?
351
00:26:39,750 --> 00:26:41,514
Confie no homem, Cindy.
352
00:26:43,585 --> 00:26:46,727
Quero dizer, ele é o vice
presidente encarregado das finanças.
353
00:26:46,751 --> 00:26:50,684
Se não podemos confiar em Howard,
todos estaremos em apuros.
354
00:26:56,087 --> 00:26:57,452
Obrigado.
355
00:27:00,888 --> 00:27:02,698
Vamos para algum lugar
onde ele não pode nos encontrar.
356
00:27:02,722 --> 00:27:05,098
Espere, Cindy.
357
00:27:05,122 --> 00:27:07,632
Qual é o problema? Não vamos
passar a tarde juntos?
358
00:27:07,656 --> 00:27:10,799
Deve ser jet lag ou
alguma coisa. De repente estou exausto.
359
00:27:10,823 --> 00:27:13,600
eu vou ter que te dar
uma verificação de chuva, ok?
360
00:27:13,624 --> 00:27:16,434
Claro. Eu acho que
terá que ser.
361
00:27:16,458 --> 00:27:17,889
Vejo você mais tarde.
362
00:27:58,833 --> 00:28:02,342
Ah, eu conversei com Roarke,
mas ele não fará nada.
363
00:28:02,366 --> 00:28:04,376
Mike, eu gostaria que tivéssemos
nunca venha a este lugar.
364
00:28:04,400 --> 00:28:06,611
Não há tempo para conversar.
Só temos um minuto.
365
00:28:06,635 --> 00:28:09,644
Ouça, Collins e eu
estão saindo daqui.
366
00:28:09,668 --> 00:28:12,478
Você e Collins? Apenas ouça.
367
00:28:12,502 --> 00:28:14,679
Há uma estrada que corre
ao longo da grande área pantanosa.
368
00:28:14,703 --> 00:28:16,245
São cerca de 10
quilômetros a oeste daqui.
369
00:28:16,269 --> 00:28:17,880
Mas, Mike...
370
00:28:17,904 --> 00:28:20,680
Encontre-nos lá amanhã
com roupas e um carro.
371
00:28:20,704 --> 00:28:22,280
Você não entende.
372
00:28:22,304 --> 00:28:24,614
Assim que você sair
aqui, Collins tentará matar você.
373
00:28:24,638 --> 00:28:27,782
Eu sei o que ele tem em mente.
374
00:28:27,806 --> 00:28:29,882
Stacy, eu não posso fazer
isso sem você.
375
00:28:29,906 --> 00:28:31,237
Você nos encontrará lá?
376
00:29:02,980 --> 00:29:04,956
Gary, o que você está fazendo aqui?
377
00:29:04,980 --> 00:29:06,912
Posso entrar? Ah, claro.
378
00:29:10,581 --> 00:29:12,724
Cindy, eu...
379
00:29:12,748 --> 00:29:15,424
Eu realmente não sei como...
380
00:29:16,916 --> 00:29:18,625
Receio que você esteja
em apuros. O que?
381
00:29:18,649 --> 00:29:21,960
Tem a ver com Howard
Callas e Brent Bailey.
382
00:29:21,984 --> 00:29:24,393
Você vê, eles são
usando você como um pombo.
383
00:29:24,417 --> 00:29:25,860
Pombo?
384
00:29:25,884 --> 00:29:27,961
Hum-hmm. O que
você está falando?
385
00:29:27,985 --> 00:29:30,628
Você se lembra da pensão
auditoria do plano de que lhe falei?
386
00:29:30,652 --> 00:29:31,861
Aquele que é
chegando para a votação
387
00:29:31,885 --> 00:29:33,628
na casa do acionista
reunião amanhã?
388
00:29:33,652 --> 00:29:37,462
Bem, sim, mas eu te disse, se
Brent é contra isso, eu também.
389
00:29:37,486 --> 00:29:39,963
Bem, ele não estava
arriscando.
390
00:29:39,987 --> 00:29:41,697
Ele fez isso, então você não vai
votar nele de qualquer maneira.
391
00:29:41,721 --> 00:29:43,830
Bem, isso é bobagem.
Claro que posso.
392
00:29:43,854 --> 00:29:45,698
Tenho todos os procuradores do Atwell.
393
00:29:45,722 --> 00:29:48,031
Tive. Passado.
394
00:29:48,055 --> 00:29:51,799
Lembre-se de todos aqueles papéis
que Callas fez você assinar?
395
00:29:51,823 --> 00:29:56,067
Sim. Bem, um deles
dá a Brent Bailey seu voto.
396
00:29:56,091 --> 00:29:58,589
Você deve estar enganado, Gary.
397
00:29:59,957 --> 00:30:01,968
Quero dizer, Brent...
398
00:30:01,992 --> 00:30:03,801
Brent Bailey é um cavalheiro.
399
00:30:03,825 --> 00:30:07,202
E ele é honesto e direto.
400
00:30:07,226 --> 00:30:08,368
Realmente?
401
00:30:08,392 --> 00:30:11,168
Bem, olhe para isso.
402
00:30:11,192 --> 00:30:14,525
É uma fotocópia de um
dos papéis que você assinou.
403
00:30:15,728 --> 00:30:16,926
Como você conseguiu isso?
404
00:30:18,128 --> 00:30:21,927
eu peguei emprestado
do escritório de Callas.
405
00:30:28,330 --> 00:30:29,974
Fale sobre crédulo.
406
00:30:29,998 --> 00:30:31,539
Poderíamos ter vendido ela
a ponte do Brooklyn.
407
00:30:31,563 --> 00:30:33,440
Duas vezes.
408
00:30:33,464 --> 00:30:36,874
Ela estava tão ansiosa para assinar
aqueles papéis, quase terminei.
409
00:30:36,898 --> 00:30:39,075
Que tal aquele "Você
parece tão familiar" um pouco? Hum.
410
00:30:39,099 --> 00:30:41,009
Ela estava com medo de
morte eu a reconheceria.
411
00:30:41,033 --> 00:30:41,976
O que você disse que ela faz?
412
00:30:42,000 --> 00:30:43,909
Ela é operadora de PABX. Oh.
413
00:30:43,933 --> 00:30:44,943
Eu a vejo talvez
três vezes por ano,
414
00:30:44,967 --> 00:30:46,409
incluindo a festa de Natal,
415
00:30:46,433 --> 00:30:48,276
e ela está sempre
fazendo olhos de bezerro para mim.
416
00:30:48,300 --> 00:30:50,410
Ah, sim, você está certo.
417
00:30:50,434 --> 00:30:52,944
Você tem razão. Eu não sou nada, mas
um operador de central idiota
418
00:30:52,968 --> 00:30:55,712
quem pensava que ela era
apaixonada por seu chefe.
419
00:30:55,736 --> 00:30:58,979
Bem, você fez sua sujeira
trabalho. Você tem seus procuradores.
420
00:30:59,003 --> 00:31:01,246
Deixe-me dizer apenas uma coisa.
421
00:31:01,270 --> 00:31:03,146
eu vou para isso
reunião de acionistas amanhã,
422
00:31:03,170 --> 00:31:05,546
e eu vou contar a eles
pessoas exatamente o que aconteceu.
423
00:31:05,570 --> 00:31:07,114
Quando eu terminar
com vocês dois, você vai...
424
00:31:07,138 --> 00:31:08,748
Espere, senhora presidente.
425
00:31:08,772 --> 00:31:12,048
Você não vai abrir
sua boca amanhã ou nunca.
426
00:31:12,072 --> 00:31:14,348
E você quer saber por quê?
427
00:31:14,372 --> 00:31:16,216
Diga a ela por quê, Howard.
428
00:31:16,240 --> 00:31:19,282
Porque você irá
para a prisão se você fizer isso.
429
00:31:19,306 --> 00:31:21,783
Além das procurações,
430
00:31:21,807 --> 00:31:25,517
você assinou vários outros pedaços de
papel sem se preocupar em lê-los.
431
00:31:25,541 --> 00:31:27,384
Tudo totalizado, você comprou
432
00:31:27,408 --> 00:31:28,885
e a empresa pagou
433
00:31:28,909 --> 00:31:31,919
mais de US$ 400 mil em brindes.
434
00:31:31,943 --> 00:31:36,053
Isso tudo é muito ilegal,
Senhora Presidente.
435
00:31:36,077 --> 00:31:41,054
Vale, eu diria, cinco ou
mais anos de prisão.
436
00:31:41,078 --> 00:31:45,288
Por outro lado, se você mantiver
cala a boca e vai em frente,
437
00:31:45,312 --> 00:31:48,889
poderíamos arranjar um
belo trabalho gordo para você,
438
00:31:48,913 --> 00:31:52,023
uma vice-presidência em
relações públicas, por exemplo.
439
00:31:52,047 --> 00:31:53,047
Por que não?
440
00:32:29,221 --> 00:32:30,619
Dê-me o arquivo.
441
00:32:32,088 --> 00:32:33,264
O que você está fazendo?
442
00:32:33,288 --> 00:32:35,099
Collins, se você
quero sair daqui,
443
00:32:35,123 --> 00:32:36,532
me diga o que
aconteceu com meu pai,
444
00:32:36,556 --> 00:32:39,513
ou você vai gastar o
resto da sua vida aqui.
445
00:32:41,024 --> 00:32:43,734
Olha, foi um assalto simples.
446
00:32:43,758 --> 00:32:47,234
Eu era apenas parte
o músculo, só isso.
447
00:32:47,258 --> 00:32:50,135
Nós cassamos o dele
rota por duas semanas,
448
00:32:50,159 --> 00:32:53,869
e então um dia, nós agarramos
ele no Diamond Mart.
449
00:32:53,893 --> 00:32:55,236
Você pegou os diamantes
e você o matou.
450
00:32:55,260 --> 00:32:59,104
Não. Tivemos um
ideia melhor do que essa.
451
00:32:59,128 --> 00:33:03,504
Queríamos a polícia
procurando por ele, não por nós.
452
00:33:03,528 --> 00:33:04,993
Onde está meu pai agora?
453
00:33:11,730 --> 00:33:14,062
Nós o escondemos na costa.
454
00:33:16,631 --> 00:33:19,063
Um dia ele estourou.
455
00:33:26,133 --> 00:33:28,497
Finalmente consegui alcançar
com ele, e...
456
00:33:30,868 --> 00:33:35,366
ele está no limite
deste grande penhasco.
457
00:33:38,601 --> 00:33:43,046
Ele queria contar para todo mundo
458
00:33:43,070 --> 00:33:44,979
o que realmente aconteceu.
459
00:33:45,003 --> 00:33:47,212
Eu disse a ele ninguém
acreditaria nele,
460
00:33:47,236 --> 00:33:50,814
que Dave faria
acho que ele está no trabalho.
461
00:33:50,838 --> 00:33:52,170
E então ele começou a atuar...
462
00:33:53,372 --> 00:33:54,581
louco.
463
00:33:54,605 --> 00:33:59,116
E eu não queria
ele me puxando para baixo
464
00:33:59,140 --> 00:34:01,215
daquele grande penhasco com ele.
465
00:34:01,239 --> 00:34:04,783
Então deixei-o lá para se refrescar.
466
00:34:04,807 --> 00:34:06,873
Ah, fiquei de olho nele.
467
00:34:08,408 --> 00:34:09,839
Eu o observei.
468
00:34:11,909 --> 00:34:16,119
Mas ele sentou lá
469
00:34:16,143 --> 00:34:21,687
por duas horas e
então ele começou a chorar.
470
00:34:21,711 --> 00:34:25,710
Como uma criança. Chorei como um bebê.
471
00:34:28,146 --> 00:34:30,522
E, então me ajude,
472
00:34:30,546 --> 00:34:35,845
ele fica lá olhando para baixo.
473
00:34:46,649 --> 00:34:47,781
E ele pula.
474
00:34:59,719 --> 00:35:04,729
Collins, você escreve tudo,
475
00:35:04,753 --> 00:35:07,818
incluindo os nomes,
e depois assine.
476
00:36:27,804 --> 00:36:30,180
Cheguei aqui logo
como pude. E aí?
477
00:36:30,204 --> 00:36:32,580
Minha caspa, é isso.
Vou lutar contra eles, Gary.
478
00:36:32,604 --> 00:36:35,081
Você disse ao telefone que
eles poderiam mandá-lo para a prisão.
479
00:36:35,105 --> 00:36:37,682
Eu não ligo! Eu não posso ficar parado
480
00:36:37,706 --> 00:36:41,015
e deixá-los sangrar essa pensão
fundo seco por causa das minhas brincadeiras.
481
00:36:41,039 --> 00:36:44,116
Há milhões nesse fundo,
e há muitas pessoas pequenas
482
00:36:44,140 --> 00:36:46,050
que estão contando com isso
dinheiro para sua aposentadoria.
483
00:36:46,074 --> 00:36:47,984
Agora você está sendo
duro consigo mesmo.
484
00:36:48,008 --> 00:36:49,684
Você estava enfrentando
alguns profissionais.
485
00:36:49,708 --> 00:36:52,417
Eu já me decidi,
Gary. Você está dentro ou fora?
486
00:36:52,441 --> 00:36:59,019
Querida, eu estive em
desde a primeira vez que te conheci.
487
00:36:59,043 --> 00:37:01,274
Vamos.
488
00:37:07,945 --> 00:37:10,121
Apenas vá em frente
com o plano de jogo,
489
00:37:10,145 --> 00:37:12,303
e não haverá nenhum problema.
490
00:37:13,579 --> 00:37:15,656
Item número um
na agenda de hoje
491
00:37:15,680 --> 00:37:18,411
é uma proposta de auditoria
do fundo de pensões.
492
00:37:19,680 --> 00:37:20,945
Alguma discussão?
493
00:37:23,681 --> 00:37:26,513
A cadeira reconhece
Sr. Brent Bailey.
494
00:37:27,916 --> 00:37:30,792
Não peço voto.
495
00:37:30,816 --> 00:37:32,025
A auditoria seria dispendiosa,
496
00:37:32,049 --> 00:37:34,326
mais de US$ 300.000 para começar,
497
00:37:34,350 --> 00:37:37,226
e eu não preciso contar
você que qualquer indício de escândalo
498
00:37:37,250 --> 00:37:39,260
faria ao
preço de nossas ações.
499
00:37:39,284 --> 00:37:41,061
Agora deixe-me dizer a você,
senhoras e senhores,
500
00:37:41,085 --> 00:37:44,795
o fundo de pensão é
vivo e muito bem.
501
00:37:44,819 --> 00:37:46,862
Bem dito.
502
00:37:52,754 --> 00:37:55,430
Alguma discussão adicional?
503
00:37:55,454 --> 00:38:00,031
Bem, então eu sugiro que você faça
vocês mesmos estão muito confortáveis,
504
00:38:00,055 --> 00:38:02,999
porque me proponho a
falar a favor da auditoria.
505
00:38:03,023 --> 00:38:04,532
Objeção.
506
00:38:04,556 --> 00:38:07,599
Ignore-o, Cindy.
Você está indo muito bem.
507
00:38:08,857 --> 00:38:10,100
Você vê, antes de você,
senhoras e senhores,
508
00:38:10,124 --> 00:38:12,801
um futuro prisioneiro da América.
509
00:38:12,825 --> 00:38:14,467
Sr. Bailey e Sr.
510
00:38:14,491 --> 00:38:16,034
ameaçaram
para me mandar para a prisão
511
00:38:16,058 --> 00:38:17,868
se eu me opuser a eles de alguma forma.
512
00:38:17,892 --> 00:38:20,435
Mas deixe-me começar em
bem no começo.
513
00:38:20,459 --> 00:38:22,836
Você vê, eu vivo e
trabalhar em Chicago
514
00:38:22,860 --> 00:38:25,503
na Ballard Publishing,
que é propriedade da Atwell.
515
00:38:25,527 --> 00:38:28,370
Você pode se sentar, senhorita
Carter? Deixe ela falar.
516
00:38:28,394 --> 00:38:30,470
Temos mais importantes
coisas para falar.
517
00:38:30,494 --> 00:38:31,593
Vá em frente, Cindy.
518
00:38:32,895 --> 00:38:35,138
Como eu estava dizendo,
519
00:38:35,162 --> 00:38:37,572
Eu era uma garota que tinha uma fantasia.
520
00:38:37,596 --> 00:38:42,707
E parte dessa fantasia incluía
aproximando-se do Sr. Brent Bailey,
521
00:38:42,731 --> 00:38:45,140
quem agora quer
mande-me para a prisão.
522
00:38:45,164 --> 00:38:47,274
Claro, eu nunca
pensei que isso iria acontecer,
523
00:38:47,298 --> 00:38:50,341
mas o Sr. Roarke é algum
tipo de milagreiro,
524
00:38:50,365 --> 00:38:53,809
e de repente, tudo
parecia estar surgindo rosas.
525
00:38:53,833 --> 00:38:58,043
Sr. Bailey até
parecia se importar comigo,
526
00:38:58,067 --> 00:39:00,210
mas tudo o que ele realmente queria
527
00:39:00,234 --> 00:39:03,944
era o procurador do Sr. Atwell
votos, que eu controlava.
528
00:39:03,968 --> 00:39:05,912
Você ouviu isso?
Isso não é verdade.
529
00:39:05,936 --> 00:39:07,412
Ela está mentindo.
530
00:39:07,436 --> 00:39:11,046
Senhorita Carter, eu
insista para que você pare
531
00:39:11,070 --> 00:39:13,401
antes de você envolver
você mesmo em um processo de calúnia.
532
00:39:14,871 --> 00:39:16,546
Por causa da minha credulidade,
533
00:39:16,570 --> 00:39:20,181
O Sr. Callas e o Sr. Bailey conseguiram
meu procurador vota longe de mim.
534
00:39:20,205 --> 00:39:22,348
Você vê, eu ia
votar a favor de uma auditoria,
535
00:39:22,372 --> 00:39:24,548
e eu tinha os procuradores
para balançar essa votação.
536
00:39:24,572 --> 00:39:27,648
E você quer saber por que
O Sr. Bailey não quer uma auditoria?
537
00:39:27,672 --> 00:39:31,583
Estou avisando você! Porque ele e
Sr. Callas tem desviado dinheiro
538
00:39:31,607 --> 00:39:32,783
fora da pensão
fundo! Isso não é verdade.
539
00:39:32,807 --> 00:39:34,017
Isso é mentira.
540
00:39:34,041 --> 00:39:35,884
Bem, eu não posso provar isso,
541
00:39:35,908 --> 00:39:38,685
mas se o Sr. Atwell fosse
aqui, ele poderia provar isso.
542
00:39:38,709 --> 00:39:42,852
Atwell está aqui.
E ele pode provar isso!
543
00:39:44,610 --> 00:39:47,220
Gosto da sua coragem, senhorita Carter.
544
00:39:47,244 --> 00:39:50,121
Eu também gosto do jeito que você
controle-se nos clinches.
545
00:39:50,145 --> 00:39:52,121
Quanto à pensão
fundo está em causa,
546
00:39:52,145 --> 00:39:55,089
quanto mais cedo nós
auditá-lo, melhor.
547
00:39:55,113 --> 00:39:57,755
Sr. Atwell, onde
você veio?
548
00:39:57,779 --> 00:40:00,056
O escritório que
adjacente a esta sala de reuniões,
549
00:40:00,080 --> 00:40:03,023
onde ouvi tudo
em circuito fechado de TV.
550
00:40:03,047 --> 00:40:05,556
A queda do avião.
Todos nós pensamos...
551
00:40:05,580 --> 00:40:09,324
A melhor maneira de pegar um ladrão não é
deixe-o saber que você o está observando.
552
00:40:09,348 --> 00:40:10,524
Então eu organizei
desistir por um tempo
553
00:40:10,548 --> 00:40:12,891
com o Sr. Roarke
ajuda muito capaz.
554
00:40:12,915 --> 00:40:15,193
Indo para algum lugar, senhores?
555
00:40:15,217 --> 00:40:16,992
Acho melhor você ficar.
556
00:40:17,016 --> 00:40:20,693
Você vê aqueles dois homens
olhando você com tanto cuidado?
557
00:40:20,717 --> 00:40:23,160
Eles são policiais.
558
00:40:23,184 --> 00:40:26,694
Eu acho que eles podem desaprovar
você está saindo agora mesmo, sabe?
559
00:40:26,718 --> 00:40:29,428
Eu acho que talvez você devesse
voltem para seus lugares. Não é?
560
00:40:29,452 --> 00:40:31,850
Sim. Sim. Yeah, yeah. Claro.
561
00:40:39,687 --> 00:40:43,497
Chega disso, vocês dois. Há um
assembleia geral em andamento.
562
00:40:43,521 --> 00:40:47,987
Você assume o controle, Atwell. Esse
presidente do conselho acabou de renunciar.
563
00:41:41,433 --> 00:41:42,810
Quanto falta?
564
00:41:42,834 --> 00:41:44,514
A estrada deveria ser
logo além desta lagoa.
565
00:42:12,007 --> 00:42:13,338
Aí está ela.
566
00:42:18,908 --> 00:42:22,284
Isso é o mais longe que você pode ir, garoto.
Vou aceitar essa confissão agora.
567
00:42:22,308 --> 00:42:23,348
Você poderia?
568
00:42:26,409 --> 00:42:27,741
Miguel!
569
00:42:32,410 --> 00:42:33,809
No!
570
00:42:36,178 --> 00:42:40,321
Me ajude, garoto. Ajuda
meu. Eu não consigo me mover.
571
00:42:40,345 --> 00:42:43,089
Eu ia te levar de volta,
entregá-lo com a confissão.
572
00:42:43,113 --> 00:42:46,156
Mas isto é melhor, Collins.
É exatamente o que você merece.
573
00:42:46,180 --> 00:42:48,723
Você venceu, garoto! Você
ganhar. Apenas me ajude.
574
00:42:48,747 --> 00:42:50,390
Ajude-o, Mike!
575
00:42:50,414 --> 00:42:51,624
Vamos.
576
00:42:51,648 --> 00:42:53,424
Não, Mike.
577
00:42:53,448 --> 00:42:55,225
Mike, isso não é típico de você. Ajuda!
578
00:42:55,249 --> 00:42:57,391
Ajude-me, por favor. Você
vim aqui para limpar seu pai!
579
00:42:57,415 --> 00:43:00,092
Ou você fez? Ajude-me, por favor.
580
00:43:00,116 --> 00:43:05,060
Eu não quero morrer! Você ajuda
eu, eu te digo, vou contar ao mundo.
581
00:43:05,084 --> 00:43:07,727
Salve-me! Salve-me!
582
00:43:07,751 --> 00:43:09,427
Mike, por favor!
583
00:43:09,451 --> 00:43:13,362
Por favor! Por favor!
Por favor! Por favor me ajude!
584
00:43:13,386 --> 00:43:15,763
Por favor! Por favor!
585
00:43:24,488 --> 00:43:27,420
Aguente firme. Agora puxe.
586
00:43:40,992 --> 00:43:42,589
Isso é longe o suficiente!
587
00:44:04,562 --> 00:44:05,973
Sr. Roarke.
588
00:44:05,997 --> 00:44:08,762
Senhorita Cummings,
senhores, por favor.
589
00:44:15,564 --> 00:44:17,875
Qual é o problema com os cães?
590
00:44:17,899 --> 00:44:19,230
Eles perderam o cheiro.
591
00:44:21,066 --> 00:44:25,709
Esses cachorros. Deixamos um
trilha daquela areia movediça.
592
00:44:25,733 --> 00:44:27,543
Por que eles não estão nos seguindo?
593
00:44:27,567 --> 00:44:30,200
Porque eles são
meus cachorros, Sr. Collins.
594
00:44:57,007 --> 00:45:00,350
Bem, senhorita Carter, como é que
você gosta de ser o chefe?
595
00:45:00,374 --> 00:45:01,950
Eu adorei.
596
00:45:01,974 --> 00:45:04,717
E na verdade,
Brent Bailey me fez um grande favor.
597
00:45:04,741 --> 00:45:06,051
Como assim?
598
00:45:06,075 --> 00:45:07,752
Bem, ele me desafiou.
599
00:45:07,776 --> 00:45:10,419
Então agora estou voltando para a escola
onde posso obter mais educação
600
00:45:10,443 --> 00:45:13,787
para que eu possa me qualificar para um emprego
onde posso ser o verdadeiro chefe.
601
00:45:13,811 --> 00:45:16,687
Parabéns.
E você, Sr. Pointer?
602
00:45:16,711 --> 00:45:19,220
Bem, graças a
Cindy e Sr. Atwell,
603
00:45:19,244 --> 00:45:22,822
Eu vou me tornar vice-presidente
da Editora Ballard
604
00:45:22,846 --> 00:45:24,222
em Chicago na próxima semana.
605
00:45:24,246 --> 00:45:27,222
Assista. Não vão
ser dois chefes na mesma família.
606
00:45:27,246 --> 00:45:29,555
Não se preocupe, Tatuagem.
607
00:45:29,579 --> 00:45:32,512
O nosso vai ser um casamento
onde há apenas um chefe.
608
00:45:34,714 --> 00:45:37,491
Ou seja, quando Cindy dá
me permissão para dizer isso.
609
00:45:38,949 --> 00:45:40,591
Adeus. Adeus, Sr. Pointer.
610
00:45:40,615 --> 00:45:43,293
Adeus. Adeus, senhorita Carter.
611
00:46:01,353 --> 00:46:04,963
Obrigado, Sr. Obrigado por
permitindo-me limpar o nome do meu pai.
612
00:46:04,987 --> 00:46:07,898
Você é o mais
bem-vindo, Sr. Jenner.
613
00:46:07,922 --> 00:46:09,998
O que acontece com
Eddie Collins agora?
614
00:46:10,022 --> 00:46:11,598
Foi dito que
615
00:46:11,622 --> 00:46:15,799
as sementes do nosso castigo são
semeado ao mesmo tempo que cometemos o pecado.
616
00:46:15,823 --> 00:46:21,133
Sr. Collins ficará com o restante
de sua vida para pagar por seus pecados.
617
00:46:21,157 --> 00:46:23,300
E o que o futuro
espera por vocês dois?
618
00:46:23,324 --> 00:46:25,067
Com isso atrás de nós...
619
00:46:25,091 --> 00:46:28,401
Nós vamos fazer o restante
de nossas vidas tão felizes quanto possível.
620
00:46:28,425 --> 00:46:30,235
Adeus, Sr.
621
00:46:30,259 --> 00:46:32,135
Adeus, Sr. Tatuagem.
622
00:46:32,159 --> 00:46:33,803
Tchau. Obrigado a ambos.
623
00:46:33,827 --> 00:46:35,491
De nada.
624
00:46:51,430 --> 00:46:56,340
Bem, Tattoo, vejo que você está
ansioso para continuar com sua arte.
625
00:46:56,364 --> 00:46:59,675
Ah, a propósito, tenha
você informou seu modelo
626
00:46:59,699 --> 00:47:01,675
como você propõe pintá-la?
627
00:47:01,699 --> 00:47:04,242
Não se preocupe, chefe.
628
00:47:04,266 --> 00:47:07,509
Mandei um bilhete para ela e
disse a ela para me encontrar aqui.
629
00:47:07,533 --> 00:47:10,143
E eu disse a ela para não se preocupar.
630
00:47:10,167 --> 00:47:14,077
Meu único interesse é
a busca da minha arte.
631
00:47:14,101 --> 00:47:18,478
Você tem certeza de que seu único interesse
não está em busca do seu modelo?
632
00:47:18,502 --> 00:47:20,378
Ah, chefe.
633
00:47:20,402 --> 00:47:21,634
Olá, Debbie!
634
00:47:25,003 --> 00:47:27,080
Você está pronto para posar para mim?
635
00:47:27,104 --> 00:47:29,047
Você está louco?
636
00:47:29,071 --> 00:47:31,547
Posando neste bobo
maiô já era ruim o suficiente.
637
00:47:31,571 --> 00:47:35,081
Mas se você acha que vai enforcar
uma foto minha em algum museu de Paris
638
00:47:35,105 --> 00:47:38,549
vestindo nada além de um sorriso, então
você tem outra coisa vindo.
639
00:47:38,573 --> 00:47:40,482
Eu não entendo.
640
00:47:40,506 --> 00:47:42,905
Bem, talvez isso explique.
641
00:47:48,075 --> 00:47:51,469
Tatuagem, você já pensou em
começando a pintar pelos números?